隐私声明 | Privacy Policy

自动收集的信息 | Automatically Collected Information

当您访问文心书院网站时，我们会自动收集某些信息，包括但不限于：

• 您的浏览器类型（如 Chrome、Safari、Edge 等）；
• 您的互联网服务提供商（如 Singtel、StarHub、M1 等）；
• 您的操作系统（如 Windows、MacOS、Linux 等）；
• 您的访问路径（如访问来源 URL、浏览的网页、离开后的去向）；
• 您的 IP 地址。

这些信息仅用于改进我们的网站服务、分析用户行为，并不会用于识别您的个人身份。

When you visit VisionChinese Academy's website, we automatically collect certain information, including but not limited to:

• Your browser type (e.g., Chrome, Safari, Edge);
• Your Internet Service Provider (e.g., Singtel, StarHub, M1);
• Your operating system (e.g., Windows, MacOS, Linux);
• Your navigation path (e.g., referring URL, pages visited, exit destination);
• Your IP address.

This information is used solely to improve our website services and analyze user behavior. It is not used to identify you personally.

个人信息的收集与使用 | Collection and Use of Personal Information

在某些情况下，我们可能会要求您提供个人信息（如姓名、电子邮件、联系电话等），其主要用途包括：

• 提供个性化的学习服务；
• 处理您的注册、账户管理和支付事务；
• 发送重要通知，如课程更新、活动信息或政策变更；
• 改进我们的教学与服务体验。

未经您的明确同意，我们不会向任何第三方出售、出租或交换您的个人信息。

您可以随时更新或更改您的个人信息。请登录您的账户并访问"我的帐户"页面进行修改。

In some cases, we may request personal information (such as your name, email, and contact number) for the following purposes:

• Providing personalized learning services;
• Processing your registration, account management, and payment transactions;
• Sending important notifications, such as course updates, event information, or policy changes;
• Improving our teaching and service experience.

We will not sell, rent, or exchange your personal information with third parties without your explicit consent.

You may update or modify your personal information at any time by logging into your account and accessing the "My Account" page.

安全措施 | Security Measures

我们采用多重安全措施以保护您的个人信息：

• 账户登录采用密码认证，防止未经授权的访问；
• 若您长时间未操作，我们将自动登出您的账户，以防止信息泄露；
• 我们使用加密技术保障数据传输安全。

We implement multiple security measures to protect your personal information:

• Password authentication is required for account login to prevent unauthorized access;
• Automatic logout occurs after prolonged inactivity to prevent data leakage;
• Encryption technology is used to secure data transmission.

注册与支付安全 | Registration and Payment Security

您可以通过信用卡、PayPal、银行转账等方式进行支付。文心书院不会访问、存储或收集您的信用卡信息，所有支付过程均通过符合新加坡支付服务法（PSA）的安全支付网关完成。

You can make payments via credit card, PayPal, or bank transfer. VisionChinese Academy does not access, store, or collect your credit card information. All payment processes are completed through secure payment gateways that comply with the Singapore Payment Services Act (PSA).

Cookies 政策 | Cookies Policy

Cookies 是存储在您电脑浏览器或硬盘中的小段信息，我们使用 Cookies 以：

• 识别您的国家和语言偏好，提供更友好的浏览体验；
• 记录您的登录状态，避免频繁输入凭证。

我们的 Cookies 不会收集或存储任何其他个人信息。您可以在浏览器设置中禁用 Cookies，但这可能影响您使用本网站的部分功能。

此外，您可能会从我们的合作广告商或其他第三方网站获得 Cookies，我们无法控制也不会使用他们收集的任何信息。

Cookies are small pieces of information stored in your browser or hard drive. We use Cookies to:

• Recognize your country and language preferences to provide a better browsing experience;
• Maintain your login status to reduce repeated credential entry.

Our Cookies do not collect or store any other personal information. You can disable Cookies in your browser settings, but this may affect some features of our website.

Additionally, you may receive Cookies from our partner advertisers or third-party websites. We do not control or use any information collected by them.

第三方链接 | Third-Party Links

本网站可能包含指向其他网站的链接。请注意，文心书院对其他网站的隐私政策和数据处理方式不承担责任。我们建议您在访问其他网站时，仔细阅读其隐私政策。

This website may contain links to other websites. Please note that VisionChinese Academy is not responsible for the privacy policies or data handling practices of other websites. We encourage you to carefully read the privacy policies of any third-party sites you visit.

隐私政策的修改 | Changes to Privacy Policy

文心书院保留对本隐私政策进行修改的权利。如果我们决定更改信息的收集、使用或共享方式，我们将通过电子邮件或网站公告通知用户，您可以选择是否接受新的隐私政策。

VisionChinese Academy reserves the right to modify this privacy policy. If we decide to change how we collect, use, or share information, we will notify users via email or website announcements. You may choose whether to accept the new privacy policy.

联系我们 | Contact Us

如您对本隐私声明或我们的其他政策有任何疑问，请通过以下方式联系我们：